EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EERDER
Durf je je hoofd boven de kansel uit te steken...
...dan maakt de deken korte metten met je.
Ik ontwerp een opwindbaar figuur...
...met die jurk aan.
Ze zal worden onthuld op Mr Dipples feestje.
Je zei dat de deken Pye Street wil verkopen.
Dat land is 100 keer zoveel waard.
Als de sloppen ontruimd zijn.
Dat doet de plaag nu voor hen.
Ken je hem? -Nee.
Ik weet wel waar hij vandaan komt.
God huilt voor ons...
...hier in Westminster.
Waar de bleke ruiter...
...doolt.
Waar het zwaard van de duivel...
...naar ons uithaalt.
Waar zijn smerige...
...en kwaadaardige plaag...
...doordringt...
...in de zielen...
...van iedereen die de hemel...
...de rug toekeert.
Breng dit naar de predikant van Saint John's in Pye Street.
'Waar het zwaard van de duivel...
...naar ons uithaalt.
Waar zijn smerige...
...en kwaadaardige plaag doordringt in de zielen...
...van iedereen die de hemel de rug toekeert...
...want de duivel is hier aan het werk.
Diegene die God heeft verjaagd.
En die God...
...uit verdriet en wraak heeft ontketend...
...om ons verderf te bestraffen...' -Genoeg.
Ik heb genoeg gehoord.
U zegt...
...dat wij de schuld bij onszelf moeten leggen...
...voor al deze gruwelijkheden die ons omringen?
U zegt dat God Zelf ons bestraft...
...omdat we gewoon ons leven leven?
Nee.
Deze ziekte...
...is niet de hand van God. Het is niet het werk van de duivel.
Dit vergif, hier in Pye Street...
...zit in het water zelf.
De bron werd opzettelijk vergiftigd door mensenhanden.
Dit zijn niet Gods woorden.
Dit zijn leugens...
...gesproken in een huis van leugens.
Stop ermee.
Wat heb je ontdekt?
Een schip had drie weken geleden aan moeten komen met hout en ijs.
Maar kwam nooit aan.
Het staat onder quarantaine.
Onze dooie vriend zat op dat schip.
Ze brachten de plaag met opzet naar Londen.
Waar is de bemanning?
Aan wal, voor quarantaine.
Waar gingen ze aan wal?
Kom, dan laat ik het je zien.
Dit is geen plek voor quarantaine.
Maar om ze te vergeten.
Ze zijn daar.
'De Heer is mijn herder.
Al ging ik ook door een dal vol schaduw van de dood...
...vrees ik geen kwaad.'
Kom tevoorschijn.
Uw preek kan niet worden genegeerd.
Door de deken?
Door de almachtige God.
Als men weet dat het voorbij is, hoort men twee geluiden.
Het gejammer van de nederlaag.
Zelfs geen gil, slechts een snik in de keel.
Als een kind dat zijn moeder verloor.
En het andere geluid.
Als iemand die uit een put klimt.
Maar hoe harder hij... ...aan het touw trekt...
...des te sneller het touw losschiet.
U hebt een sterk hart.
Hé, jij. De achterste rij.
De achterste rij. Goed?
Kom hier. O, nee.
O, nee.
Was dit mijn schuld?
Moord.
Roep de parochiewacht. -Hierheen.
Waar is hij? -Hij is op het dak.
Daar.
Toe, pak hem. Kom op. Daar.
Wat zag u, brigadier?
Ik zag de moordenaar.
Ik zag zijn gezicht.
Ik zag hem vluchten, inspecteur.
De moordenaar die we zoeken is John Marlott.
Luister naar me.
Dit ga je verder tegen niemand zeggen...
...herhaal het zelf en hoor...
...hoe dat klinkt... -Ik heb hem zelf gezien.
Het is Marlott. -Dit is een obsessie...
...en dat tolereer ik niet van mijn beste mannen.
Ga nu naar huis, Joseph.
Je hebt geen dienst tot nader order.
Hallo?
Ik hoorde een geluid.
Het spijt me, Mr Dipple. Het is mijn schuld.
Bent u in orde?
Ik was bang in het donker, dat is alles.
Goedenacht.
Ik weet dat het al laat is, maar er is iets vreemds gebeurd.
Joe, wat is er mis?
Ik zag iets vanavond dat...
Ze denken dat ik gek ben.
Kom maar.
Ga hier zitten.
Nou...
Vertel me wat je zag.
Ik zag John Marlott.
John Marlott? -Ik weet hoe dat klinkt.
Maar Marlott leeft opnieuw, en moordt opnieuw.
Ik heb...
Ik heb geen andere uitleg, maar mijn ogen en oren waren getuige.
Als jij het zegt, Joe, dan geloof ik het.
Drie jaar geleden werd Flora vermoord...
...en al die tijd heeft het... -Je hebt het opgekropt, Joe.
Wanneer je haar naam zegt...
...vergeet je het even, maar je laat het niet achter je.
Ik was er niet voor haar, Queenie.
Ik schoot tekort.
Ik had haar moeten beschermen. -Je schoot niet tekort.
Het was iets vreselijks.
Maar je kon het niet stoppen, niemand kon dat.
Maar deze keer wel.
Deze keer kan ik hem tegenhouden. -Goed.
En dan bevrijd je jezelf.
Omdat je jezelf te lang de schuld hebt gegeven, Nightingale.
Is er iets gebeurd vanavond?
Het is niets.
Gewoon de wind, de duisternis en...
...mijn verbeelding.
Denk er niet meer aan.
Goedemorgen.
Dank u.
Ik wilde u om een gunst vragen.
Wat?
Ik ben vanavond uitgenodigd voor een groot feest.
De uitnodiging is voor twee...
...en ik dacht dat u mij misschien kunt vergezellen.
Ik heb niet de kwaliteiten voor zulk gezelschap.
Ik ook niet, Mr Martins.
Ik voel me er wat overweldigd door.
U bent misschien de enige die mijn nervositeit begrijpt.
Ik kan voor gepaste kleding zorgen, als u dat niet hebt.
Dan kan ik moeilijk weigeren.
Dan sta ik bij u in het krijt?
UITNODIGING VAN FREDERICK DIPPLE VOOR MRS ESTHER ROSE EN GAST
Sir Robert.
Beste mijnheer deken.
Mr Renquist. -Staatssecretaris.
Zeer jammer dat de trieste zaken...
...van deze moorden ons schijnen te hinderen bij ons gelijke streven.
De kranten zouden geen onrust moeten stoken.
In feite zullen we de schuldige spoedig in hechtenis nemen.
Ik meen dat er nog een moord is gepleegd in Pye Street gisternacht.
Is dat niet correct?
Zoals ik zei, wees ervan verzekerd dat er een arrestatie op hand is.
Deo volente.
Dan liggen we veiliger in ons bed.
Als God het wil.
Vrienden, ik geloof dat om de toekomst te bevatten...
...we ontvankelijk moeten zijn voor zowel de historische feiten...
...als de mogelijkheden...
...van wat kan komen.
Daarom vraag ik jullie een open geest te hebben over de gevolgen...
...van wat je hier vanavond zult zien.
Soms ontmoet men in het leven...
...mensen die begrijpen...
...dat schoonheid niet een kwestie van smaak is...
...maar ergens veel dieper ligt.
Voorbij de flauwe aannames van gewoontes.
Je vindt het soms op een plek, die tegen alle verwachting in...
...ons de adem beneemt.
Excuseer me, bent u de weg kwijt?
Wat doet u hier?
Dit is Mr Dipples privékamer.
Mijn fout.
Maar deze mooie toekomst...
...van deze stad wordt nog aangetast...
...door de ravage van armoede...
...en plagen. En wij die...
...veilig in ons bed slapen, hebben een plicht jegens hen die dat niet kunnen.
Dus vanavond...
...is het mijn voorrecht...
...jullie een buitengewone buitenkans aan te bieden.
Doe met me mee dankzij de edelmoedigheid...
...van de deken van Westminster...
...met de aankoop van grond...
...waaronder de vervloekte Pye Street...
...en omringende hoofdwegen vallen.
Investeer in een opmerkelijk ondernemingsprogramma...
...dat deze 'Duivelse Grond' zal veranderen...
...en teruggeven aan de inwoners van Londen...
...gezuiverd.
Dank je wel.
Uw doel is nobel, Mr Dipple.
Maar u spreekt over land dat niet alleen bezit is van de kerk...
...maar ook van de kroon.
Het zegel van de koning staat erop, er is koninklijke toestemming.
Is dat zo?
Deze moordtoestanden zetten vraagtekens...
...bij uw vermogen om een complexe serie sociale hervormingen...
...te bewerkstelligen.
Waar hij duidelijk voelt dat Mr Dipples ambities...
...veel haalbaarder zijn.
Het is een kwestie van vertrouwen voor de koning.
Niets meer.
Hé, ik heb nieuws voor je om te drukken.
Mr Marlott.
Is er ergens een hoekje in Londen waar u niet opduikt?
Dipple en de deken van Westminster zweren samen...
...om Pye Street te ontruimen voor de verkoop.
De wateraanvoer...
...is met opzet vergiftigd en ze weten dat allebei.
Volgens mij heeft de kerk mij valse informatie verstrekt.
Als dat het geval is...
...denk je dan dat Lord Hervey hier nog een rol in speelt?
Dat weet ik niet.
Mr Marlott.
Mr Marlott, volgens mij kunnen we elkaar helpen.
Excuseer me.
Mrs Rose. Laat mij u naar huis brengen.
U vertrekt nog niet, hoop ik?
Nee, natuurlijk niet.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Ja.
Mrs Rose, ik moet iemand spreken, kunt u wachten?
Ik moet iets met u bespreken.
Natuurlijk.
Mr Martins.
Mrs Rose, alstublieft.
Wat is er zo dringend? -We moeten vertrekken.
Er zitten criminele intenties...
...achter Mr Dipples inspanningen.
Mr Dipple heeft alleen maar goede intenties, daar ben ik zeker van.
Ik heb niet de gewoonte om tussen vrienden te kiezen...
...maar ik wil nog niet weg.
Excuseert u mij.
Hij heeft nog wat nodig.
Misschien een kraag.
Mrs Rose?
Het spijt me, ik dacht niet dat hij zo'n reactie zou opwekken.
Toen mijn man stierf...
...bleef ik achter met onze driejarige zoon.
En toen Sam zeven was...
...stierf die ook.
Maar het leven zit vol met zulke dingen.
Mijn verdriet is niet speciaal.
Uw verdriet begrenst u niet.
Ik zie uw kracht.
U drukt het niet in de schaduw...
...zodat het aan u knaagt, u vergiftigt.
U hebt het verkeerd.
Ik ben er volkomen door vergiftigd.
Dat begrijp ik.
Mijn hele leven...
...werd ik omringd door de dood.
Ik heb meer gezien dan wie dan ook.
Maar om uw verdriet te kennen...
...moet u het overmeesteren.
Ik leef dagelijks met mijn verdriet.
Ja, maar u denkt dat uw verdriet een zwakte is.
Ik moet gaan.
Ik kan niet meer naar je kijken.
Niet eerlijk tegenover haar.
Esther, ik wil morgen niet wakker worden...
...wetend dat je nooit naar dit huis terug zal keren.
Ik kom terug.
Kijk eens wie wakker is.
Vond je wat je zocht, soldaat?
Ik had ongelijk over Daniel Hervey.
Over alles.
Alsjeblieft, knappe vent.
Die klus was snel geklaard, hè?
Ik liep hem tegen het lijf in Dublin.
De langste man van Ierland.
Kocht je hem?
Ik heb hem gered.
Maar pas nadat die rotzakken zijn tong eruit hadden gesneden.
Heb je kinderen?
Een dochter.
Ik heb een dochter. Wil je haar zien?
Daar is mijn lieveling.
God wilde haar wegnemen, maar dat wilde ik niet.
Dus redde ik haar.
Ze lijkt te leven.
Ze leeft.
Ik praat elke avond met haar.
Hoe oud is je dochter?
Ze was drie maanden.
Was?
Ze stierf.
Maar voor jou lijkt ze zo levend.
Ik kan er niks aan doen, Mr Marlott.
De verstotenen...
...de misvormden...
Ik wil ze allemaal wel redden.
Waarom?
Niemand anders zal het doen.
Goedemorgen, brigadier.
Je kunt vast wel iets gezonds gebruiken voor ontbijt.
Ik kan geen gebakken eieren eten.
Nooit gezegd dat ik ze zou bakken.
Wat maakte je bang gisteravond?
Het was maar een geluid in het donker.
Hij heeft een kamer waar hij al zijn apparaten bewaart.
En er was daar een vreemd boek...
...en een deur die niet te openen is.
Ik werd bang, dat is alles.
Bang in het donker...
...net als toen je elke nacht bang was in het vondelingenhuis.
Nee, dit was anders.
Gisteravond tijdens het feest zag ik een vreemde snuiter...
...het leek alsof hij tevoorschijn kwam precies daar bij die deur.
Alsof hij naar binnen probeerde te gaan.
Was hij niet een gast?
Waar is mijn andere laars? -Nee.
Hij was geen gast.
Hij leek verdwaald.
En hij zag er ook niet zo gezond uit...
...alsof hij nooit buiten komt.
Een beetje zoals jij in feite.
Wat?
Jij. Jij moet ook wat in de buitenlucht.
Je wordt er niet beter van hierbinnen.
Ja, nou.
Doet jou ook geen goed.
Kijk eens naar ons.
We zijn twee zijden van dezelfde medaille.
Toe. Drink je ei op.
Goed, mannen. We zitten achter dit beest aan.
Westbrook, jij hebt de leiding.
Alle mannen de straat op.
Volg me.
Jij bent de laatste persoon die ik hier wil zien.
Ik wil weer aan het werk. -Geen sprake van. Ga naar huis.
Wat is er aan de hand?
Ze pakken de reus van de attractie op.
Hij verblijft niet ver van Pye Street...
...hij voldoet aan de beschrijving.
Dit klopt niet, Bircher, hij is het niet.
Het is John Marlott.
Het leek alsof hij tevoorschijn kwam precies daar bij die deur.
Hij leek verdwaald.
Een verloren ziel.
Wat is er? Ben je bang voor je schaduw?
Jij bent Daniel Hervey.
Wie ben jij?
Marlott had gelijk over jou.
Marlott?
Jij hebt Flora vermoord.
Heb je Flora vermoord?
Deed je dat?
Goed, jongens.
Breng hem terug.
Het is maar een kind.
Laat hem met rust.
Thomas.
Hij is onschuldig...
...en dat weet je.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Vrede. Heb vrede.
Jij was het.
Als dat je vrede brengt, ja.
Ik heb haar vermoord.
Marlott.
Joseph.
Wat zie je?
Vertel me, wat zie je?
Vergeef me.
Ik kan je niet horen.
Ik kan niet horen wat je zegt.
Joseph.
Vergeef me.
Waar ben je, Joseph?
Waar ben je?
Hij leeft.
VOLGENDE KEER
We hebben informatie gehad...
...over de dood van een van onze brigadiers.
Lord Hervey is in leven en weer in Londen.
Zegt de naam Daniel Hervey je iets?
Als ik dat zeg...
...ben ik een lijk.
We hebben wat informatie, meneer.
We hebben 'n paar vragen.
Ga je weg? -Kom met mij mee.
Als wat? -Als mijn vrouw.
Alleen Hervey is ziek genoeg om aan zoiets te denken.
Alleen hij zou de harten eruit halen.
U moet de keuze maken.
Om te sterven? -Om weer bij uw kind te zijn.